Översatt av Kenta48
"500 dollar för Charlie Weis död."
Hej, kompis. Bra stil.
Du borde ta det lungt. Du ser färdig ut.
Du måste vara four-door fist champion.
Charlie Wei?
Jag är Charlie Wei. Vad är du för en.
Jag är Thunderleg.
Jag har hört talas om hans jävulsspark så klart.
Alla känner till det i kung fu världen.
Det är en metod som aldrig har blivit slagen än.
Och blir inte heller.
Jag kanske skulle varna dig:
Jag har fått bra betalt för att döda dig.
Va fan pratar du om? Har någon betalat för att döda mig?
Jag kan betala dubbelt för att döda honom!
Det kan du, men min ära går före.
Du måste förstå att jag fått betalt för att döda dig. Kontraktet är klart.
-Så du måste dö. -Var inte för säker på det...
...för Charlie Wei, champion of the four-door fist...
...har aldrig blivit besegrad.
Jag ska bryta vartenda ben i din kropp...
...och skicka dig till helvete.
Professor?
-Vad är det mästare? -Du får avsluta lektionen.
-Jag har saker att ta hand om. -Ja, chefen. Det ska jag, chefen.
Stopp!
Jag ska demonstrera.
Den första lektionen jag ska instruera för er...
-...är de 5 djurstilarna. -Han kommer att djävlas.
-Three-legged cat. -Four-eyed rat.
Då börjar vi.
Dragon sees tiger.
Tiger rears. Snake's tongue darts out.
Panther sees fire. White crane spreads wings.
Nej ,stopp,stopp.
Du har ju ingen kraft i armen. Hur tror du att du ska kunna göra några framsteg?
Nå?
Sträck på dig.
Ni tycker visst att det är roligt att jäklas med er lärare.
Vi får se. Här har du! Och här!
-Det var inte jag! -vem var det? Tala om.
Vem var det?
Det var Freddie.
Jaså, Freddie Wong.
Bara för att din pappa är Master Wong...
... så ger det dig inte rätt att ställa till bråk här.
Oh, skitsnack. Vem har sagt att kung fu är en bra start?
Det är det. Menar du att det är för förlorare?
Så dåligt är det inte, men det är inte det allra bästa.
Då kanske du vill visa vad det är för fel på det.
Visst. Titta bara på din panther sees fire.
-Vad är det för fel på den? -Titta bara på avståndet mellan dina nävar.
Det är ju en inbjudning.
Och den där horse's stance är ju hjulbent.
Jag slår vad att jag med ett svep....
Sådär, du blev kastad , eller hur?
Vänta bara.
Håll käft! Sluta kackla!
Vill du testa din lärares kung fu, vill du det?
Och flugor kan inte flyga, eller hur?
Jag står emot vad som helst, ditt avskum!
Men jag har tagit emot nog skit nu.
Visst. Kom igen!
Du är ju helt öppen. Vet du det, lärarn?
Vadå?
Ser du hur bra horse stance är?
Potbelly! Håll käft!
Titta.Höger fot.
Fusk, fusk,fusk!
Bastard!
Färsk tupp.
Här var det färsk tupp.
Vet du, Freddie? Du är ett rövhål...
...som får gamla kråkansiktet att dansa så där.
Han är alltid så full av skit.
Han tror att han är gud´s gåva till kung fu. Bara att se honom får mig att spy.
-Du fick honom verkligen att dansa. -Du skulle sett hans ansikte.
Du gjorde verkligen oss alla en tjänst, det är säkert.
-Det var inte så dumt. -Ta lite till då.
Dumskalle. Jag pratar om den där bruden där.
Perfekt kropp. Sexig!
-Hur mycket? -76 för den där.
Den där i rött menar du?
Föreställ dig hur det skulle vara att bli kysst av henne.
Kyssa henne är för barn.
Jag kan få henne att krama mig.
-Kom igen! -Det skulle hon inte.
-Ska vi slå vad? -Jag sätter en middag på det.
Dom är heta, den sorten. Hon tittar inte ens åt dig.
-Kom igen. -All right.
En middag då.
Titta.
Han tigger om trubbel. 94
-Vad är det? -Det gör ont!
-Det är något i ögat. -Vad är det för fel?
Blås ut det,snälla. Kan du hjälpa mig?
Kan du?
En gång till, huh?
-Han gjorde det! -Såg du det?
Tack så mycket. Hej, en orm! Där!
Det ärall right. Bli inte rädd. Jag ska döda den.
-Det där är fin teknik. -Jadå.
Det måste jag prova på din syster.
På min syster?
Tror du att du kan komma till med min dotter,va?
Jag röra henne? Hon ville ju. Dumma kärring.
Neka inte. Du ville lägga dina skitiga händer--
På henne? Du skojar. Hon är alldeles för ful för det.
Nu tyckte du att du var smart va?
Jag ska lära dig en läxa jag, grabben.
Så, du vill köra lite kung fu.
Försök med det här!
-Hon skojar inte. -Hon är tuff kärringen.
Hej, grabbar, ni måste hjälpa mig.
Vilka kompisar.
Du är bara en mager gamal kärring, så du får vinna.
Färska bönor. Färska--
Din jävla--
Vad håller du på med? Vinglar omkring som ett gammalt fyllo.
Svara inte tillbaka.
Hej, Jerry!
Kom, vem vill köpa?
Titta herrn, äkta antikvitet.
-Är den äkta? -Naturligtvis, herrn.
Det är en heirloom, herrn. Den är värd pengarna herrn.
-Vad kostar den? -10 dollar.
Den är mycket värddefull.
-Här. -Bara 10 cent?
-Mister, det här går inte. -Bort med händerna!
för det här kan jag inte ens köpa en gammal platta.
Jag kan inte sälja en så värdefull sak för bara 10 cent.
Om du inte vill sälja så ge tillbaka mina pengar.
Men min jade!
Det där var allt han ägde. Betala för den!
Tror du att du får betalt av mig? Här får du!
Pappa, är du all right?
Snälla ge mig något åtminstonde.
Visst.
Pappa! Pappa!
Vad står på, gamle man?
Han slog sönder min jade, och vägrar betala den.
Skitskalle. Försvinn.
-Tror du att du pratar med din mamma? -Jag ska se dig ruttna i helvetet!
Det är bättre att du betalar den här mannen.
Betalar?
Inte förrän jag slagit ner dig.
Det är synd att du känner så. Vet du varför?
Allt har gått fel idag, så du har fått tag på mig i dåligt humör.
Nu ska jag lära dig hur man betalar.
Du är arg,va?
Du hade nästan ihjäl mig!
Du missade precis mina knogar.
-Här får du. Stick nu! -Tack herrn.
Jag ger mig. Jag dör.
Var inte orolig. Du är säker. Det är bara fegsidan.
Jag har inte för avsikt att döda dig...
...än.
Snälla!
-Det var bara nära. -Jag ber dig!
Och se dig för vad du gör i fortsättningen.
Drop dead.
Och nu, dansa efter min pipa, annars får du sjunga till frukost.
du har tur, att jag missade var bara ...
...en olyckshändelse.
Oh, snälla!
I chop, chop, chop det här köttet.
Och sen skär, skär, skär.
och sen bankar, bankar bankar. Och mixar alltihop!
Du har verkligen lättat upp min dag.
vet du? Det måste vara minst...
...10 år sedan, brorsan, sedan vi såg varann.
Och du ser inte en dag äldre ut.
Jag skulle inte ha kännt igen min systerdotter.
Hon är ingen dålig flicka...
...bara lite naiv.
-Och var är Freddie? -Den där bråksäcken.
Han är alltid ute med sina vänner och hamnar i trubbel.
Väldigt stor nu. Du känner inte igen honom nu.
Du stannar väl några dagar?
Freddie.
Freddie, kom och möt din faster.
-Kom igen grabben -Jag.... kommer.
Hälsa nu.
God dag faster, kusin.
-God dag. -Goddag, Freddie.
Vad i hela världen står på?
Jag tror jag har sträckt en muskel i nacken.
Det ska jag rätta till. Här, låt din faster fixa det.
-Det blir snart ok. -Slappna av en sekund.
Oh, kära nån.
Oh, mamma.
-Nå, känns det bättre? -Tack, ja.
Det blir all right nu.
Dina söner växer upp till smarta killar.
Ja, han är riktigt smart. Och hans kung fu är också bra.
Oh? Jag skulle vilja se hans kung fu någon gång.
All right. Du skulle tycka om en match.
Jag tror att du håller hårt i honom, från allt bråk.
jag har hört att han är högt hållen i grannskapet.
Jaså, vad säger dom då.
dom säger att han på ett väldigt fint sätt...
...är ett bra exempel för andra pojkar, väluppfostrad.
Det gör mig väldigt stolt att vara hans far. Kom här min son.
Jag är så glad att att han inte är som dom andrapojkarna här.
Dom är riktiga sexdårar.
Det stämmer. Och idag...
...blev min egen dotter attackerad av en av dom.
Och förresten, då jag skulle rädda henne, attackerade han mig i stället.
Menar du att ni båda två blev attackerade här i min stad?
Skulle du känna igen honom?
Som om jag kunde glömma. Ja, jag kände igen honom.
Och när jag hittar honom, ska jag skinnflå ryggen på honom.
Freddie, Kom.
-Morbror, det behövs inte. -Varför inte?
Därför att han är här i rummet, han står alldeles bredvid oss.
-Vartdå? -Precis där.
Din perfekta son.
Va?
Det kan inte--
Ner på knä!
Snälla!
Det här ska du få betala för, ditt avskum!
Oh gud.
Robert Wong.
Ja, Herr Lee. Vad har hänt?
Jo det ska jag tala om. Din bastard till son har slagit honom!
Varför skulle han göra det?
Därför att han är ett vilddjur. Han attackerade min son...
...bröt hans ben, armar, och den stackars pojkens huvud.
O, herre Gud. Han har verkligen spöat upp honom.
-Han ser ut som en mumie. -Nå, vad tänker du göra åt det?
Pappa!
Ditt ormyngel från helvete! Jag ska slå ihjäl dig!
Snälla, pappa!
Broder, du behöver inte döda din egen son.
Jo! jag måste döda den djävulen.
Han har vanärat namnet Wong.
Det är dålig reklam för en lärare i din klass...
...att ha slgit ihjäl sin egen son.
Om han ska straffas, föreslår jag att...
...Herr Lee kan göra det.
Stoppa honom!
Det var din son jag slog, så låt honom straffa mig.
Sådär.
Nu har du slagit mig. Jag lovar att inte slå tillbaka.
Så du är rolig också, va?
All right, Herr Wong. Vad tänker du göra
Från nu, är han inte min son.
Den här slyngeln är inte längre min.
Gör vad du vill med honom.
Mitt förslag är: Välj ut din man.
Han slåss mot Freddie, som är totalt förbjuden att slå tillbaka.
Tio slag bör räcka.
Nå, herr Lee, godtar ni den bestraffningen?
Tio slag behövs inte. Jag gör det på tre.
Mästare.
Hörde du? Jag ska fixa den där lusen.
Se till att lämna honom likadant som mig.
The divine eight.
Den där palmstilen du har är verkligen bra.
Jag har bara börjat.
Jag är inte död än!
Nu räcker det.
Du har fått dina tio träffar nu herr Chow.
Och du sa att du kunde fixa mig på tre.
Snake and crane tillsammans.
-Va? -Slå mot dom vitala punkterna.
Prova en divine eight igen.
Jag sa ju att jag har stil.
Hej, min jacka blir smutsig. Ta den.
Jag slår vad att du ångrar dig att du inte betalade den där jaden.
Du slår fel kille!
Är du all right, mästare?
Din idiot!
Mästare, nu ser jag ut som dig.
Okay. Du vinner.
Smart med dom där tricken mot oss. Jag ska ta dig sen. Nu går vi.
Du har inte hört det sista från oss. Nu går vi härifrån.
Försiktigt min son. Jag kan ta dig än!
Jag visste inte att din son kunde flyga.
Försiktigt, försiktigt.
Han kom som en furie med en inslagen krympling Han försvann som en furie med två för sträckning.
Du slåss mycket bra Det måste jag ge dig berömm för.
-Men jag ska fortfarande döda dig! -Å-nä.
Du får inte döda ditt eget barn.
Bryt hans dåliga väg genom träning.
Jag har försökt allt med den där unga bastarden!
Från och med nu får du inte lämna det här huset.
Vi börjar med five hours horse stance.
Kallt.
Rör dig inte.
Ta lite till vatten.
Sådär.
Din horse's stance är inget vidare.
Är dina ben lite skakiga? Kliar dom?
Du vet, jag tycker synd om dig. Chicken, chicken!
Jag slår vad om att det här kommer att kittla.
Stopp. Gör det inte.
Vad är det du försöker att göra?
Bara mina order. Du vet, det här är din pappas ide.
Han sa att för varje skål som du har sönder...
...ska du stanna en timme till, din bastard!
Jäkla idiot.
Mästare.
Jaha, han ser ut att sitta rätt så stadigt.
-Är du säker på att han inte har rest sig? -Javisst.
Jag har vaktat honom som en hök.
-Absolut inte. -Du är säker?
-Jaha, har du några problem? -Ja.
Jag är väldigt trött.
-Trött? Det ser inte så ut. -Det är jag,herrn.
Menar du att du är trött, trots att du sitter på en stol?
Va? Sitter på en stol? Får jag se.
Herre Gud! Det gör han! På en stol!
Din kriminella typ.
Jag har försökt att lära dig, men inte.
Då finns det inget annat alternativ.
Jag måste be din store farbror att försöka få lite disciplin på dig.
Vem är det?
So Hai.
Nu trampade du mig på foten igen!
Snabba på, beanhead.
-Den stryper mig. -En sekund bara.
Snabba på
Tränar dur kung fu Upp och ner, va?
-Jag dör. -Här får du att äta.
Här.
-Vänta ska jag hämta lite vatten. -Få bort den här grejen från nacken.
-Okay. -Den dödar mig.
Fort!
Kom igen, res dig.
Varför hade du så bråttom ner? 333
Här, ät det här.
Är det sant att So Hai ska träna dig?
-Det stämmer. -Det är dåliga nyheter för dig.
Vad du vad dom säger om den bastarden?
Jag vet att han är rätt så tuff.
Han är mycket tuffare än så. Du kommer att bli en krympling för livet.
-Varför då? -Det är säkert.
Jag skojar inte.
Jag känner en kille som var hans student.
-Vilken röra. -Va?
Han förlorade alla tänder. Håret sod rätt ut.
Du skulle sätt hans näsa. Hans egen far kände inte igen honom.
Det djävulsmonstret...
...han är en riktig sadist, en torterare.
Men vad kan jag göra då? -Du måste göra nån´ting.
Visst. Jag måste tänka snabbt.
Tänk dumjävel, tänk!
Få se. Du kanske--
Ja, vi springer som fan!
Så där springer man inte. Kom igen.
-Kom igen, snabba på. -Ja, okay!
Följ mig.
Kakor.
Kakor. All right. Sitt ner där.
Ursäkta. Har du något emot att jag sitter här?
Nej, sitt ner.
Du är ensam. det är bra.
-Jag tycker inte om att äta ensam. -Varså god, sitt ner.
Den här restaurangen är inte så tokig, va?
Titta bara på färgen på deras mat. Så röd och läcker.
Luktar gott. Fantastiskt, eller hur?
Vad önskar herrn?
Vilken överraskning. Var har du din vän?
-Vad är det? -Sätt igång, ät.
För er, herrn?
Vi börjar med hajfensoppa.
-Ledsen. det har vi inte. -Det var synd.
Sojabiff, grillad gås med mycket fett.
-Ångkokt gädda. -Ledsen, herrn. Ingen gädda.
Det var det samma. Ta in vad du har.
Stuvad abborre, räknudlar, och snabba på.
Ja ,herrn.
-En pint vin. Kommer direkt. -En vin.
Kan du verkligen äta allt det?
Ja , lätt. Jag växer fortfarande. 378
Jag måste hålla mig i form.
Varså god, herrn.
Toppen. Oh, boy!
Nu äter vi. Får jag!
Det är okay.
-Ta lite vin. Jag bjuder.
-Drick upp. Det här ser gott ut. -Tackar mjukast.
Oh, boy, Jag är vrålhungrig.
Här, smaka det här.
Ät upp!
Var inte blyg, ät nu. Ta för dig bara.
Roa dig. Sitt inte som en staty. Här.
-För oss. -Skål.
Kom igen!
Du, grabben--
han kan verkligen äta.
Känns toppen.
Det var bättre.
Jag känner mig som en ny människa nu.
Det är livet.
Okay, kompis.
Dom kan verkligen laga mat här. Det här var verkligen gott.
Delikat. Hör du, kompis.
Jag måste sticka nu, men jag fick en ide.
I kväll, jag insisterar, så måste du bli min gäst. Var inte orolig.
Jag betalar när jag går. Vi ses igen i morgon kväll.
Du måste äta färdigt, okay?
Vi ses i morgon. Adjö.
-Ledsen. -Vi ses i morgon.
Det blir $1.05.
-Jag ska inte betala. -Inte det?
Vem ska då betala?
Den där gamla gubben där. Han betalar.
-Är det en vän till dig? -Jag är hans son, din idiot!
Jaså, du är det?
Hur många pappor har du egentligen?
Bara så du vet, Den där gubben äger det här stället...
...och du pratar med hans son.
Så då måste du vara en basterd.
Trodde att du skulle kunna äta gratis va?
Vi ger ingen kredit, så fram med pengarna nu.
Jag kritsar inte mat av dig. Glöm mina pengar bara.
Jag har fattat det nu och jag ska betala räkningen.
Jaså?
Ja, jag kan läsa, ingen kredit.
Gorilla, ta honom.
Nej. Vänta. Vänta. Vänta. Stopp.
Bastard,Ett svin är du. Du var så girig efter all den där maten.
Och nu, spotta ut det. Ja, rätt ut.
En rostad gås.
En soya biff ut.
-Sluta nu. -Och en pint vin ut.
Nu har du tömt min mage, Jag är hungrig igen.
Slut med det där nu, eller vill ni döda honom?
Han är inte klar än. Han ska städa toaletterna först.
Du ville ha något att göra rent, va?
Tack, gamle man.
Hur vågar du lägga dig i våra affärer?
Jag är Gorilla. Se hur jag dansar!
Dansa då.
Nu dansar han.
Det gör ont!
Så här tvättar du ansiktet.
Din tjuv!
-Snälla. -Okay, låt oss bli vänner.
Du har styrka i armarna, men du har hjärna som en höna.
Stopp. Stopp.
Den här vägen.
Vet du?
Jag kan inte sluta fundera på hur gammal du är, gamle man.
Du är tuff för din ålder.
En nödvändighet.
Jag måste vara tuff för att överleva den i här åldern.
Jag är inte som ynglingar av idag. Ingen av er kan slåss.
Blir alltid sönderslagen.
Idag var ingen bra dag. Otur bara.
Jag brukar vara otrolig. Med ett enda slag, skulle jag ha gjort mycket.
Du måste se min riktiga stil.
Jag tycker att det låter som en ursäkt.
Jag glömde att fråga vad du heter och varför du inte kunde betala för maten.
Det är en lång historia, mister. Vad heter du förresten?
Jag är Mr. So.
Det är en kille med samma namn som jävlas med mig!
-Det är därför som jag är på rymmen. -Vem är det?
Det krypet heter So Hai.
Det var min pappa som frågade efter den killen för att fixa till mig.
-Är du rädd? -Va? Jag är inte rädd.
Tror att jag hörde att han är tuff...
...våldsam och elak.
Men en dag ska jag ta hononm!
Den gamla skiten.
Vänta tills jag får syn på honom. Jag ska slita honom i bitar!
-så du ska ta den gamla skiten? -Javisst.
Men hallå, var kommer du ifrån?
Jag har himlen till tak och jag sover där jag kan.
-Du är en lodis. Eller hur? -Ja.
Alla känner mig som So Hai.
So Hai?
Det är namnet, kompis.
Tur att jag är så snabb i benen. Det där var nära ögat.
Inte tillräckligt snabb.
-Spring så fort du vill -Släpp mig!
Du kan inte komma undan.
Hör på här. Din pappa har betalat bra för att jag ska träna dig...
...och det ska jag göra.
Det gör ont. Hur lång tid ska det ta för dig?
-En dag? -Exakt ett år.
Det klarar jag aldrig.
Du har ju redan fått din betalning, så då kan du väl glömma det.
Det kommer jag inte att göra. Jag tror jag kommer att gilla det.
Vi ses i helvete!
Släpp. du stryper mig.
Din jävel!
Släpp mig. Du bryter nacken av mig.
Du är bara en gammal dåre.
Du tro vist att du är en riktig tiger, va?
Jag ska visa dig vad en tiger är.
Dina tigrar har visst dåliga tassar, va?
Det finns kvar där än.
Vadå?
All den där kung fu. Det ser ut som en dans.
Crane attacks!
Crane strikes!
Angry crane eats shrimp.
The crane flies.
Dina fingrar är starkare än tänder.
Är den bruten?
Nu kör vi igång!
Va rädd jag blir.
Klättrar i trän för att komma undan!
Bastard. Monkey kung fu.
Mitt ben.
Du kväver mig.
Redo att lära dig?
-Hjälp! -Svara! Svara!
-Mitt stackars huvud. -Nå, är du det?
Jag har väl inget annat val...
...men jag ger inte mycket för din metod att figtas.
Släpp ner mig! Jag vill inte dö än!
Det är nog.
Jag trodde att du skulle vara en lärare.
Du skulle bryta en gorilla på mitten.
Alla studenter med lite stil måste lära sig att falla.
Nå, det där var din första lektion.
Vart tänkte du ta vägen?
-Jag tänkte pissa. -Pissa där borta.
All right!
Fyll på från höger till vänster.
Bra. Nu, tillbaka till höger.
Från bakre till den främre.
Och nu till den högra.
Nu till den främre.
All right.
Tokiga gamla gubbe, leker lekar. "Bakre kruka till den vänstra."
Bryter ryggen på mig det är vad det gör.
Kom igen, snabba på!
Mina kulor är krossade.
Kom upp därifrån.
Shit!
Hoppas du drunknar din gamle fan!
Ut härifrån.
Skitskalle ut härifrån, hör du inget?
Är du blind? Byxorna torkar inte av sig själv!
Här har du hängt färdigt, din lodis. Flytta på arslet.
Vadå för? Är det ditt ställe? Och om jag inte gör det då?
En stor käft på ett blött arsle.
Jag ska lära dig jag.
Hur känns det? Torr?
All right, din lilla skit. Du ska få för torr. Jag ska slänga i dig med huvudet först!
Kom igen. Titta på pippin.
Vad ska det där föreställa?
Kung fu? Vem har lärt dig den där skiten, din pappa?
Ingen kallar min pappas kung fu skit!
Efter vad du säger, Så stinker din pappas kung fu.
Jag skulle inte ens låta honom torka mitt arsle.
Kanske det vore bättre om du kallade mig pappa?
är du med, okay?
Sitt. Stå.
Sitt ner.
Du ser alla mina hundar måste lyda.
Jag behöver inte ens mina händer mot dig, din dåre.
Det är bäst du använder dom!
Mig skrämmer du inte!
Nå, skitskalle, har du fått nog?
Jag ger mig inte förrän du försvinner i helveteselden!
-Tillbaka! -Va?
Åh, så du är i ett sköldpaddsskal nu.
jag skulle kunna krossa dig.
Din skalle är som smör. Det är inte värt det.
Du kan träna kung fu i 20 år om du vill...
...men du kommer aldrig att slå mig.
Jag, döda en nolla som dig? Nej.
Det skulle förstöra mitt goda rykte. Böj dig, din lilla skit!
Kryp mellan mina ben! Gå och skura toaletter och pissrännor!
Kryp!
Hej, vänta.
Är inte det här dina byxor?
Vad ska det där föreställa?
Kung fu? Var har du lärt dig den där skiten din pappa?
Jag skulle kunna krossa dig.
Din skalle är som smör.
Inte ens om du tränar i 20 år, så kan du slå mig.
Att döda en nolla som dig? Nej.
Det skulle kunna förstöra mitt goda rykte.
Böj dig ner, din lilla skit! Det är bättre du skurar toaletter och pissrännor.
Kryp mellan mina ben! Kryp!
Slyngel.
Försiktigt med det där vinet.
Det är ett av dom bästa.
Det är bra, va?
Låt mig torka dina kläder.
Dom ska snart vara torr.
Barbent? Vad har hänt med dina byxor?
Jag förlorade....
-Herrre gud! Det brinner! -Min rock!
Hjälp!
Släck den.
Nej, titta på min rock.
Färdig?
Mina handleder är brutna!
Mina handleder.... Det gör ont. 599
Dina handleder verkar vara väldigt veka.
Om jag vore en kanin, skulle jag inte äta grönsakerna.
Teét är svagt, och det är kallt igen.
Oh, Lärarn, nu får jag huvuvärk igen.
Du är hungrig, ät.
Vad är det för fel? Svaga handleder?
Kan du inte ta upp maten? Här.
Lärarn, Jag är färdig.
-Det gick fort. -Ja.
Använd dom här små kopparna för att tömma igen.
Fortsätt.
Jag önskar jag hade vetat om den här delen först.
Det här tar livet av mig!
-Hej, Freddie. -vadå?
Knäck den här nöten åt mig.
Visst.
Nej.
Du måste göra så här.
Sådär. Nu är det din tur.
Sådär.
Snälla lärarn! Har jag inte knäckt tillräckligt för idag?
En apa skulle dö av stressen.
Vi kan väl ta en promenad?
All right.
Jag gjorde det.Bra.
Du vann igen.
Titta på det här.
Oh, boy!
-Du är snabb på det där. -Ja.
Okay, lärarn. Hur mycket ska du satsa på det?
Hallå där. Ge er iväg nu.
Va, gå nu?
Jag har inte fått ihop till mitt vin än.
Jag måste vinna lite till först.
-Där! Vem satsar? -Upp med pengarna på bordet.
Backa upp vinnaren nu.
-Kom igen! -Kom igen, spela!
Spela. Spela!
Hej, Vad är det här? kom igen!
Stäng av oljudet.
Spela.
Du vann!
Vi vann igen! Vi är inne i ett stimm! det här är toppen!
Jag sa ju att han skulle vinna.
Vi har tillräckligt för ett mäl mat och ett gott vin.
-Vi är rika! -Hej, du där.
Gamle man. Jag har 50 att spela för. Jag spelar med dig om dom.
Okey.
Det här blir bra.
-Sätt igång, välj. -Oh, visst sir.
Få se.
Ser du? Det är inget där.
-Vänta. -Hej, Vad i--
Du tror du är snabb va? Ledsen flintis, mina ögon är snabbare.
Lägg av!
Du försöker fuska va?
Polis! Polis!
Hej, alihopa, spring! Stick!
Du är en fuskare och tjuv.
-Får jag tillbaks dom där pengarna! -Nä!
Du måste skoja. Jag har inga pengar, din dumskalle.
-Känner du inte igen mig? -Vem bryr sig vem du är!
Just det. Och jag ska tala om för dig vem du pratar med.
Rat, the Iron-Headed Bullet.
Oh, wow. Vad hemskt.
Blev du rädd nu,va?
Du flintis! Det är bäst att du fattar det här nu.
Du ska lämna tillbaka dom där pengarna. Jag bryr mig inte om ifaal du är en tiger!
Jag varnar dig, skitansikte.
Jag väljer vem jag ska begrava nästa gång.
Be en bön snabbt, 'nu ska du få känna på min järnskalle!
-Lärarn, hans huvud är alldeles för hård. -Ge inte upp nu.
Få se hur du stoppar järnskallen!
Bra. Mycket bra.
Du kan verkligen hoppa.
Jag slår vad om att du inte trodde att du skulle...
...hoppa ner i någon annans byxor.
Du, din....
Toppen! Det funkar! Här känn på den här!
Gong! Vill du fortfarande slåss, va?
Jag missade!
Igen.
Det ser ut som din kula blivit bucklig.
Jag ger mig, snälla!
Okey.
Lärarn, mina handleder dödar mig!
Upp med dig!
En, två, tre, fyra, fem, sex....
Oh, mina händer!
Slut på träningen. Gå ner till byn och fixa lite vin.
Javisst. Okay, Lärarn.
Kyparn!
-Lite mera vin i den här. -Hur mycket vin, sir?
Häll i tre koppar. Det borde räcka.
Rött eller vitt vin, sir?
Vitt vin, din idiot. Snabba på!
Sir?
Ställ ner den.
Javisst.
Fan också!
Vart tog den där dumma jäveln vägen med mitt vin?
Vart är han?
Den där killen.
-Vart kommer du ifrån, gamle man? -Och vem är du då?
Gamle man, har du hört talas om King of Bamboo?
Ja, det klart att jag har.
Jag är So Hai, ringer det en liten klocka?
So Hai?
Och ingen annan.
-Kom så sticker vi. -Vänta lite, Bamboo.
-Du tror väl inte att det där är So Hai? -Varför inte?
Ser du där? Hans händer.
So Hai Skulle inte skaka så där, eller hur?
Han är en bluff.
Aha. Du tyckte du var rolig va? Men jag är inte så lättlurad.
Men jag ljuger inte. Jag är So Hai.
Okey , vi får väl se.
-Lärarn! -Får jag vinet!
Det är vatten!
Din idiot! Se vad du ställt till med nu.
Lärarn!
Den här vägen!
Nu hade dom en jäkla tur.
Nästa gång jag ser dom ska jag slita dom i bitar.
Nu går vi.
Du måste äta efter en riktig fight.
Lärarn, du vet att jag är ledsen. Det var för att jag gjorde av med alla pengarna.
Du för otur med dig.
Jag har sett mycket dom sista 70 åren.
Men tills idag kan jag ärligt säga att jag aldrig har förlorat en fight.
Det var inte för att den där Bamboo var bättre än dig.
Det var för att du inte har din styrka utan vinet.
Du kan verkligen prata.
Det är sant. Och hade jag inte varit så dåligt tränad...
...skulle jag ha spöat upp honom, än fast det var Bamboo King.
Påstår du, att jaginte tränat dig rätt?
Är det så?
Tja, det är all den där träningen, bara att ramla omkrin överallt.
Tråkig handledsträning. Hur ska jag kunna vinna med det?
Förstår du inte att din far är...
...utan att fråga, en mycket bra lärare?
Robert Wong's metoder är bland det bästa som finns.
Så varför tror du att han ville att jag skulle lära dig min stil?
Så att du skulle kunna plåga mig.
Han vill att du ska träna med mig för han vet att jag har en hemlig stil.
-Berätta om den då. -Hemligheten om mina 8 dränkta gods.
Jaha? Så nu ska du väl lära mig...
...hur den dränkta katten simmar.
Det visar hur dum du är.
Flera dussin män har tiggt om att jag ska visa dom.
Jag har alltid nekat dom.
Låt dig inte luras av att jag raglar omkring.
Det finns kraft här att döda.
Det ser verkligt ut, men det är inte det.
Det är för att man låtsas förlora som man vinner.
Smart, eller hur?
Så varför har du inte visat det än?
Du måste kunna dom viktiga grunderna.
Utan dom, är allt ditt arbete bortkastad tid.
Varför tror du att jag har kört med dig?
Det är grunderna som du måste bemästra...
...för the eight drunken gods.
-Jag tror du är redo för det. -Är det säkert?
För att studera min stil är det enklare ...
...om du tar en drink först.
Kom igen, drick upp.
Ta en till kopp.
Okey Freddie, Har du gått i skolan, grabben?
Javisst. Det var hemskt. Riktigt dumma professorer.
Drick upp vinet.
-Koppen får inte vila! -Jag ska sjunga för dig.
Och det ska träna höseln, va?
"Power and wealth are to no avail
"Let only our drinking prevail"
Nu räcker det, sluta
"A sober man and the sages
"are both lost through the ages
"But all our brave drinkers never shall die
"But all our brave drinkers never shall die"
Chen Fong producerar tonvis av sånt här vin.
Vet du varför soldater alltid är så unga?
Inte ens kungen kan få mig att sluta dricka.
Låt oss dricka en skål för våra sjunkande skepp.
Med höjt glas säger jag till månen
varför har jag ingen skugga?'
Koppen är fylld med vin, ser du.
Ställ ner min kopp.
Hästarna vacklar.
Soldaten som fallit i striden, han säger
Vem kommer ihåg mig?
Den gode Liu. Alkoholisten med stor styrka.
Den gode Lee. En full krympling med ett starkt högerben.
Den gode Fat Han. En alkis som håller i en kruka.
Den gode Lam. en alkis med en plötslig vristattack.
Den gode Chang. En full med den snabba dubbelkicken.
Alkisen So, med röntgenblicken.
Artisten Hong. Den alkoholiserade flöjtspelaren med sina kraftiga vrister.
Den gode Miss Ho. Den alkoholiserade kvinnan som flyter fram.
Kom igen grabben. Det här är seriöst.
Den här stilen är tänkt för en kvinna, eller hur?
Miss Ho är en kvinna, ja, men hon är stark.
Se på och gör det själv.
-Kan du göra det? -Javisst, det är lätt.
-Lägg ner lite energi i det. -Ja, okay!
Det här är löjligt. Jag gör det inte.
Mr. Wong, varför har du övertalat folket på Bull Hill...
...att inte sälja sin mark till mig?
Vad har du för anledning till det?
Var det för den där affären med din son?
Det är en personlig sak, och det ska ordnas upp i god tid.
Det är inte mitt fel. Vad har du för anledning.
Vad är din?
Mr. Lee, jag vill gärna veta varför du vill köpa Bull Hill.
Om du absolut vill veta, så ska jag säga det.
Den gamla gravplatsen där uppe, den har jagat oss i århundraden...
...och stört familjeandan.
Dom får mer än $20 per lott.
Det är bra betalt för den där marken.
Och sen kommer du och lägger näsan i blöt.
-Menar du att du vill köpa gravplatsen? -Va? Va?
Tror du mig inte? Det finns en förbannelse över namnet...
...och den måste drivas ut.
Jag har tre frillor utan barn.
Jag har försökt med ägg, men det hjälper inte.
Du kanske börjar att bli gammal?
Ja, du tycker om att prata, Mr. Lee.
Jag tycker inte det är tilltalande.
-Och vad skulle det betyda? -Bara det här.
Du vill ha Bull Hill bara för att komma åt det som finns under marken.
-Va? Du måste vara tokig! -Kolet.
-Skitsnack! -Du vet mycket väl att Bull Hill...
...har en rik kolåder nerströms.
Och du har en stor del i Panco Company.
Ja, det är därför som du vill köpa...
...och jag ska se till att du inte får det!
Det finns riktigt mycket där.
Så, Wong, det kan finnas en bit åt dig också.
Så fort affären är gjord ska jag se till att du får 20%.
Jaså? Jag blir verkligen smickrad.
Snällt av dig, man jag vägrar.
Du kan inte lova bort något du inte har.
Den där marken tillhör folket här. Nu kan du gå!
Robert Wong, försök inte stoppa mig.
Jag diskuterar inte mer. Det finns mer än ett sätt.
Du får 1000 dollar förRobert Wongs död.
Robert Wong's är död.
Har du allt färdigt för bröllopsfesten?
Javisst. Se själv.
Se till att det är mycket vin på borde ett.
Där är du ju, Mr. Stick.
Stor begravning, va?
Är du en dum masochist...
...som kommer och vill ha mer stryk?
Kittlas du fortfarande?
Ja, jag kittlas, all right. Mina händer är rastlösa.
Ah, bra. jag ska bryta en till kota.
-Vad är det, sir? -Filead pojke på stav.
hämta min stav.
Så, du kan laga mat.
Jag ska prova det här.
Gott. Riktigt smakligt.
Mästarn.
Skål på dig.
Jag ska skinnflå dig.
Här, bit i den.
Wow! Du har starka tänder. Bet rakt igenom skålen.
Och nu då?
Försiktigt nu tandis. Ta det lungt.
Jag sa ju att du skulle ta det lungt.
Sitt stilla där!
Och oopsy-daisy.
Och det kallas för en brakskit för Stick King.
-Det kallas hund äter skit. -Inte riktigt.
Förr eller senare.
Han är aspackad.
Oh, boy, vilket gott vin. Gamlingen kommer att gilla det.
Lärarn, jag har fint vin till dig. Riktigt fint sort.
En present från herr Stick.
Lärarn!
Lärarn?
So Hai, Jag har något åt dig. Hej, lärarn!
Freddie, nu har det gått ett år...
...och det är dags för oss att gå våra egna vägar.
jag har lärt dig allt om kung fu.
Träna ordentligt, behärska alla tekniker...
...och kom ihåg att de åtta fulla är den ultimata kung fu.
Hela världen är mitt hem. Försök att inte missa mig.
Återvänd till din far nu och var en god son.
Och kom ihåg, om du någonsin behöver mig, så kommer jag.
So Hai.
Lärarn...
...gå inte.
Lärarn, var är du?
-Rakare. -Mäster Wong!
-Mäster! -Vad är det?
Lee och alla hans män gräver upp Bull Hill! 20 stycken!
-Va? Såg du dom där? -Ja, sir.
Du, grabben, säg till mina män att jag är på Bull Hill. Snabba på!
Kom igen!
Den här vägen. Ner i dalen.
Dina kunskaper i kung fu är nedärvda.
Mina komplimanger till dig, Mr. Wong.
Vem är du? Dig har jag inte sett förut. Varför vill du döda mig?
Jag är Thunderleg. För pengar, jag likviderar.
I dag har jag fått en värdig motståndare.
För dig har jag respekt.
Jag har hört om den kallblodiga likvideraren som alla är rädda för:
Thunderleg, som skulle sälja sin bror för pengar.
Då har du hört rätt.
Men att döda mig, det blir inte lätt.
Då får du väl önska mig lycka till då.
Händer på dörrhandtag, och ben sparkar in dörrar.
Du ser, 30 % händer, 70% ben.
Robert Wong, är du redo att möta döden?
Pappa, är du all right? Var inte orolig. Jag är här, all right?
Varför är du här? Det här är min match.
Du ska få se. Jag är en mästare nu.
Vem det än är ska han få betala med sitt liv.
Det svär jag på. Jag fightas nu.
Är det du igen?.
Jag är glad att du kom.
Då kan du hjälpa till att begrava gubben, shitface.
Du din....
Mäster Wong, du hade en riktigt dålig dag då du avlade det där rövhålet.
Passa dig, annars får du en kropp utan röv!
Dumskalle, gå och städa skit, annars begraver jag dig också.
Jag ska inte dö, bastard, men maskarna ska äta sig fet på dig!
Vilken otursdag.
Två ska dö för priset av en.
Up yours!
Hej, Vänta! Vänta! Vänta på mig!
-Vänta! -Lärarn! Hur kom du hit?
Oh, nu ska vi ha riktigt kul.
So Hai måste se den här fighten.
So Hai, gå!
Ge dig iväg. Det här har du inte med att göra.
Där har du fel. Det här har jag med att göra, all right.
Säkert. Var inte rädd. Jag lovar att jag ska inte lyfta ett finger.
Det behövs inte ska du få se.
Han kan göra det. Han utklassar dig.
Hej! Drick, grabben!
Lärarn, det är så starkt. vad är det?
100% White Lightning.
Jag är full.
jag är full med en inre styrka.
Cripple Lee!
Den fulla med ett starkt högerben.
Rugged, strong leg, go!
Attakera vristerna! Kom igen! Visa honom Fat Han!
Med en stor kruka i sina armar, Blir Fat Han galen!
Okay. Inte dåligt.
Tålamod.
Du har inte sett allt än.
Artful Hong.
Han spelar flöjt med dom starkaste handleder.
Ganska stark.
Slut på toner.
Din flöjt är krokig.
Nu, munlås. Kraftfullt lås.
Så, lås då.
Nu är ditt lås trasigt.
Djävulens skugglösa hand!
Mycket smart.
Drunken Chang!
Drunken Chang blir inte gammal.
Ditt fulla mod, hur mycket har du kvar?
Ho! Ho!
Den fulla Miss Ho.
-Jag har glömt att träna! -Va?
Jag brydde mig inte om den.
-Kan du inte lära mig nu? -Gör som jag!
-Oh, shit. -Freddie!
Hon ska vara utan sin skugga.
Konsentrera dig på rörelserna. Titta noga så ser du en.
Kombinera alla sju sätten och försök se din egen Miss Ho.
Ho? Vill du ha Miss Ho? Visst.
Jävlar!
Det kallas änkan ser sin älskare försvinna.
Det kallas brakskit, gammal kvinna på toaletten.
Gammal kvinna missar toaletten.
Sminkar sig.
Vacker flicka tittar i spegeln.
Är det dom berömda åtta fulla sätten?
Så, du tror att du är den enda mästaren här,va.
En sak ska du veta: Mina fulla sätt ramlar inte omkring.
Ingen kan fightas som dom!
Jag måste börja bli nykter. Skål för Miss Ho!
Han gjorde det.